выражение любопытство кошку сгубило

Блог об изучении иностранных языков самостоятельно

Английский, испанский и итальянский: лексика, грамматика, полезные ресурсы и многое другое!

Как сказать «Любопытной Варваре на базаре нос оторвали»

Со школы мы все помним, что похожее выражение в английском — «curiosity killed the cat«, т.е. любопытство убило кошку. Но почему именно кошку и какие варианты есть в других языках?

Выражение «curiosity killed the cat» произошло от выражения «care killed the cat«, где «care» означает «беспокойство, печаль». Эта форма была впервые опубликована в 1598 г. в пьесе английского драматурга Бена Джонсона «Every Man in His Humour«:

Веками люди считали любопытство недостатком. Барон в Дон Жуане назвал его пороком. Подобное мнение и общеизвестный факт, что кошки иногда гибнут из-за своего любопытства, привело к тому, что  «care» заменили на «curiosity».

И напоследок. А почему мы говорим «Любопытной Варваре на базаре нос оторвали». Вроде бы все понятно — если суешь нос не в свое дело, его могут и оторвать. Существует более развернутое объяснение:

Наказания за воровство в Константинополе были весьма суровыми. Умудренные горьким опытом византийцы почти не воровали, а вот чужестранцы часто попадались и испытывали на себе всю тяжесть византийских законов. Например, за кражу на рынке, преступника карали усечением носа. Сергей Аверинцев (“Поэтика ранневизантийской литературы”), полушутя, предположил, что именно это отразилось в известном выражении, дожившем до наших дней — «любопытной Варваре на базаре нос оторвали». Варвара – в смысле “происходящая из варваров”.

Помнится, в каком-то американском фильме выражение «Curiosity killed the cat

Источник

Читать онлайн "Ctrl Alt Delete (СИ)" автора Чистякова Светлана - RuLit - Страница 3

В очередной раз поцапавшись с предками, я решила искать жильё. Работая менеджером среднего звена пусть даже в крупном банке, особо не зажируешь и своих сбережений у меня кот наплакал, а просить денег у родителей не хотелось. Поэтому, поиски затянулись. Всё свободное время я торчала на сайтах объявлений, но ничего подходящего не находилось. То, что мне нравилось, было не по карману, а ехать в занюханный клоповник не было никакого желания. Наконец мне повезло, я наткнулась на коротенькое объявление: «Сдаётся квартира в частном доме. Недорого». И номер телефона. Никаких тебе заманух и описаний. Не знаю почему, но я заинтересовалась и позвонила. Трубка ответила приятным тенором сразу же, как- будто на другом конце ждали звонка. Мужчина меня выслушал, спросил адрес и велел ждать у крыльца, сказав, что через час за мной заедут. Крайне заинтригованная обладателем чарующего голоса, я шустро собралась и за пятнадцать минут до назначенного времени, маялась на пороге родительского дома.

Не успела я изумиться такой осведомлённости, ведь я не называла своего имени, как из недр машины показалась такая роскошная нога, что мысли разом потеряли всякую актуальность. Следом за ногой показалась и вся её обладательница — сказочной красоты девушка, и если бы я была парнем, мигом бы влюбилась.

Куда меня привезли, я так и не поняла. Здание ничем, кроме непомерных размеров, не выделялось. То ли склад, то ли ещё чёрт знает что. Посередине огромного полупустого помещения, театрально опираясь на трость, стоял высокий, шикарно одетый и тщательно причесанный мужчина.

Я вежливо ответила на приветствие и утвердительно кивнула на вопрос, стараясь не особенно таращиться на элегантного господина, который по всей видимости, принадлежал к высшей касте нашего общества. Его лицо показалось м

Источник

БРОНИРУЙТЕ ТУРЫ НА ЗИМУ 2017-2018!🎊🏂 В акции участвуют туры во Вьетнам, Доминикану, Индию, ОАЭ, Таиланд, Израиль, горнолыжную Турцию, Испанию, Андорру, Италию и Болгарию! Уже сегодня вы можете подобрать идеальный вариант отдыха с гибкими условиями оплат и по наиболее привлекательным ценам. Ознакомиться с предложениями: ↪ http://www.coral.ru/rannee-bronirovanie-zima-2017-18 #coraltravel #coral_travel #корал_тревел #раннеебронирование #скидка #раннее_бронирование #семейный_отдых #акция

Правила сообщества Coral Travel 1. Разрешено: 1.1 Участвовать в обсуждениях и опросах, оставлять комментарии, если они не противоречат п. 2.1-2.8 настоящих правил; 1.3 Участвовать в конкурсах, следуя установленным условиям каждого конкурса; 1.4 Приглашать новых участников в группу. 2. Запрещено: 2.1 Размещать несанкционированную рекламу любых ресурсов, ссылок из интернета, а также иных сообществ данного сайта; 2.2 Писать отзывы и ответы в несоответствующих разделах, добавлять в альбо

Из Черногории нередки экскурсии в столицу Боснии и Герцеговины Сараево.Великолепный город интересен в дневное время. Но и прогулка по вечернему городу приятна и интересна. В жаркое время года именно вечерами оживает жизнь на улицах... Если вы едите на экскурсию из Черногории, постарайтесь остаться до вечерних часов. https://www.youtube.com/watch?v=D6QtmtzRwXE

Международная книжная ярмарка в Шардже. С 1 по 11 ноября 2017 в Шардже состоится 36-я Международная книжная ярмарка. В ней примут участие 1 650 издательств со всего мира. Ноябрьские туры в Шарджу из Москвы от - 25 487 руб./чел.! Подобрать тур: http://www.coral.ru/main/uae.aspx #новости #coraltravel

Радио Мегаполис и Coral Travel представляют! Хотите хорошую погоду? Тогда слушайте программу Smart Travel на радио Мегаполис ФМ, сегодня, 12 октября, в 17:00. И отправляйтесь в Дубай вместе с ведущим программы Андреем Меламед

Источник

Хорошего понемножку

Предназначение пословиц и поговорок — научить людей мудрости, помочь им понять идеи и наблюдения мудрецов, законы жизни и отношений. Некоторые поговорки действительно стоит запомнить и соблюдать, но есть и такие, следовать которым — себе дороже. Многие пословицы несут прямо противоположный смысл, причём каждая «убеждена» в своей правоте, и бывает сложно выбрать, какая же из них отражает истинную суть вещей. Наконец, есть поговорки, которые привычно используются в одном значении, тогда как на самом деле речь в них идёт совсем о другом.

Любопытство сгубило кошку

Фразу «любопытство погубило кошку» используют как совет-предупреждение чрезмерно любопытным личностям. Для их же собственной пользы. Однако, эта поговорка происходит от слов «заботы погубили кота», где под «заботами» подразумевалось «беспокойство» или «печаль». Впервые эта реплика была отмечена в пьесе Бена Джонсона «Каждый со своим нравом» в 1598 году. Считается, что в труппе актёров, представлявших пьесу, играл сам Уильям Шекспир.

Триста лет спустя, в 1898 году, оригинальное значение фразы «заботы погубили кота» всё ещё было в употреблении, и в «Брюэрском словаре крылатых выражений» описывалось как «У кошки девять жизней, однако, заботы могут истощить даже такой запас». В том же году фразу напечатали в Гальвестонском Ежедневнике, утверждая, что она означает «Однажды любопытство погубило кота Томаса».

К тому времени, когда поговорка появилась в пьесе Юджина О’Нила «Не такой» в 1922 году, фраза окончательно обрела тот вид и смысл, которые мы столь часто используем сегодня.

Кровь людская — не водица

Десятилетиями фразу «Кровь — не вода» произносил

Источник

Ваш браузер не поддерживается

Любопытство сгубило кошку. Чем Наруто хуже?

Курама (Девятихвостый, Кьюби но Йоко), Кушина Узумаки (Кровавая Хабанеро), Минато Намикадзе (Жёлтая молния Конохи, Четвёртый Хокаге), Наруто Узумаки (Намикадзе, Седьмой Хокаге), Саске Учиха, Хината Хьюга

Юмор — юмористический фанфик."> Юмор, Экшн (action) — фанфик, насыщенный действиями, битвами, погонями. Акцент на действиях, не на диалогах и отношениях."> Экшн (action), Повседневность — описание обычных повседневных будней или бытовых ситуаций."> Повседневность, Hurt/comfort — один персонаж так или иначе страдает, а другой приходит ему или ей на помощь."> Hurt/comfort

— фанфик, в котором один или несколько основных персонажей умирают."> Смерть основного персонажа, — Out Of Character, «Не в характере» - ситуация, когда персонаж фика ведет себя совсем не так, как можно было бы ожидать, исходя из его описания в каноне."> OOC, — наличие в фанфике нецензурной лексики (мата)."> Нецензурная лексика, — оригинальный персонаж, согласно общему мнению, являющийся воплощением либо самого автора, либо того, какой автор хотела бы быть. Мэри Сью обычно легко вычислить, поскольку они все как одна сногсшибательно прекрасны и неописуемо умны. Иногда идеальный образ Мэри Сью вкладывается также в какого-либо персонажа канона."> Мэри Сью (Марти Стью), — Оригинальный женский персонаж, появляющийся в мире канона (чаще всего как один из главных героев)."> ОЖП, — романтические и/или сексуальные отношения между мужчиной и женщиной."> Элементы гета

Хината давно любила загадки. Наруто не так давно любил Хинату и загадки в придачу. Курама любил спать. Но все трое любили приключения.

Глава 23/2 или Суровые конохские шиноби.

8 мая 2013, 23:07
какие паразиты передаются от кошки к людям
Как это ни странно, но глисты есть повсюду: в густой зеленой траве на лужайке, в цветочной клумбе, на влажной почве и теплом песочке, в речной и озерной воде и даже в воздухе. Есть они и в пище: мясе, рыбе, на поверхности фру

Когд

Источник

10 поговорок, означающих противоположное тому, о чём вы думаете

Предназначение пословиц и поговорок — научить людей мудрости, помочь им понять идеи и наблюдения мудрецов, законы жизни и отношений. Некоторые поговорки действительно стоит запомнить и соблюдать, но есть и такие, следовать которым — себе дороже. Многие пословицы несут прямо противоположный смысл, причём каждая «убеждена» в своей правоте, и бывает сложно выбрать, какая же из них отражает истинную суть вещей. Наконец, есть поговорки, которые привычно используются в одном значении, тогда как на самом деле речь в них идёт совсем о другом.

Любопытство сгубило кошку

Фразу «любопытство погубило кошку» используют как совет-предупреждение чрезмерно любопытным личностям. Для их же собственной пользы. Однако, эта поговорка происходит от слов «заботы погубили кота», где под «заботами» подразумевалось «беспокойство» или «печаль». Впервые эта реплика была отмечена в пьесе Бена Джонсона «Каждый со своим нравом» в 1598 году. Считается, что в труппе актёров, представлявших пьесу, играл сам Уильям Шекспир.

Триста лет спустя, в 1898 году, оригинальное значение фразы «заботы погубили кота» всё ещё было в употреблении, и в «Брюэрском словаре крылатых выражений» описывалось как «У кошки девять жизней, однако, заботы могут истощить даже такой запас». В том же году фразу напечатали в Гальвестонском Ежедневнике, утверждая, что она означает «Однажды любопытство погубило кота Томаса».

К тому времени, когда поговорка появилась в пьесе Юджина О’Нила «Не такой» в 1922 году, фраза окончательно обрела тот вид и смысл, которые мы столь часто используем сегодня.

Кровь людская — не водица

котенок один месяц много спит
Я знаю, что раньше двух месяцев - не рекомендуется, но хозяйка кошки не хочет долго держать у себя котят. У неё маленькие дети, они якобы "котят затопчут". А я начиталась, что если рано отнять котёнка от матери, он и вылизыв

Десятилетиями фразу «Кровь — не вода» произносили, когда хотели подчеркнуть важность семейных уз, их приоритет над долгом перед кем бы то ни было вне семейного круга. И сегодня мы часто используем

Источник

Помидоры с чесноком и укропом в пакеты - быстрая засолка Это один из самых простых и быстрых способов соления помидор в домашних условиях. Этот рецепт подходит для случая когда свежие овощи уже намного приелись, а соления и маринады ещё не настоялись. Ингредиенты: 1 кг. помидор, 1 ст. л. соли, 1 ч. л. сахара. Укроп, чеснок. Чтобы быстро приготовить соленые помидоры, нам необходимо выбрать томаты примерно одно размера и, желательно - одного сорта, тогда ваши помидорчики просолятся од

Чайный гриб для томатов. Боремся с фитофторозом Хочу рассказать о том, как бороться с фитофторозом на томатных грядках. Тот, кто использует для укрепления здоровья настой чайного гриба, может этим же настоем поправить здоровье томатных кустиков. Для этого нужно взять по 50 г чёрного и зелёного чая, 0,5 стакана сахара, всё это засыпать в наполненную водой 10-литровую посуду и поставить на плиту. Кипятить 10-15 минут. Когда сахарно-чайный сироп немного остынет, его процеживают, добавляют туда к

Лилии-мартагоны: один раз посадил, полвека любуешься Среди всех существующих лилий эти самые редкие. Они составляют всего лишь 3% от общего обилия сортов. И тем более удивительно, что они абсолютно неприхотливые. Им совсем не требуется ухода! Мартагон - латинское название вида. Русские ботаники называют его лилия кудреватая, или саранка (Lilium martagon). В диком виде это чудо природы встречается в Европе. В том числе и России: на Урале, в Центральной Сибири. Так что наш климат для нее под

Уже как год не изменяю этому тональному крему - okl.lt/9POTh Отличная реплика DERMACOL MAKE-UP COVER Он шикарный, потому что: ► идеально маскирует прыщи, пигментные пятна и татуировки ► с ним не нужен корректор или консилер, ► у него плотная текстура, ► он гипоаллергенный и водостойкий, ► доступная цена ► самое главное - после него кожа мягкая, гладкая и бархатистая. Советую всем, у кого п

Источник